A wlasciwie nie do konca impreza.
Stromae, o ktorym juz pisalam dwa razy, ale ktory rzeczywiscie zasluguje na to - jego dwie plyty sprzedaly sie juz lacznie w takich ilosciach, ze mozna spokojnie mowic o milionach - wlasnie wypuscil 4 teledysk/singiel. Wypuscil go tuz przed meczem Belgii na Munidalu - bo jest Belgiem i wspiera swoja druzyne, juz spiewal Ta fete przed jednym z meczy...
i tym samym - bo video jest tez z napisami angielskimi - potwierdzil, ze jest geniuszem slowa, i ze do tej pory wszystkie tlumaczenia - polskie na tekstowo, angielskie na innych stronach - sa bledne.
Bo 'fete' to owszem, impreza... ale faire la fete to nie tylko zrobic impreze - to tez - pobic kogos. I to chodzilo. Dlatego teraz - poprawne tlumaczenie! - i kibicujemy Belgom :)
Stromae to mistrz takich gier slownych - zwlaszcza w Formidable - nieprzetlumaczalnym, nie biore sie nawet za to....
Il est l'heure, fini l'heure de danser
Danse, t'inquiète pas tu vas danser
Balance-toi, mais tu vas te faire balancer
Défonce-toi, mais tu vas te faire défoncer
Tu aimerais faire ta fête
Ta mère veut te la faire aussi, ta fête
Le juge voudrait te faire ta fête
Tout le monde te fera aussi ta fête
Tu sors trop, du moins c'est ce
qu'ils disent
Ils parlent trop, c'est pourquoi tes oreilles sifflent
A qui la faute ? C'est la faute à autrui, hein ?
C'est les autres, toi tu n'as qu'une seule envie
Nadszedl czas, czas przestac tanczyc*
Tancz, nie martw, bedziesz tanczyc.
Zlap rownowage, ale i tak bedziesz rzucony**
Pij, ale i tak Cie pobija...***
Ty chcialbys zrobic impreze,
Twoja matka, ona by cie chciala pobic****
Sedzia tez chce ci dac nauczke
Caly swiat chce cie wkurzyc.
Wychodzisz za duzo, w kazdym razie
oni tak mowia
Oni za duzo mowia, dlatego Cie uszy pieka.
Czyja to wina? No przeciez to kogos innego..
To ich wina, ty tylko chcialbys...
*Nawiazanie do pierwszego hitu Stromae - Alors on dance. Ta fete otwiera Racine caree, czyli album po przerwie..
** Podwojne znaczenie balancer.
*** Podwojne znaczenie defoncer
**** Podwojne znaczenie faire ta fete. Nie tlumaczone, ze 'matka chcialaby Ci tez zrobic impreze' tylko 'Zeby pobic, dac ci nauczke, wkurzyc'
..czyli interpretacje polskie legend muzyki francuskojęzycznej Michała Bajora. Część I. Plus moje bolączki związane z tłumaczeniami. <pominąć pierwszą część proszę, jeśli nie chcecie moich wynurzeń>
Mamy, jako Polacy, coś takiego, że lubimy starszą muzykę francuskojęzyczną. Jak możecie się przekonać, ja wolę osobiście tą nowszą, tą bardziej popową, nadal z tekstem, ale bardziej jednak.. nowoczesną. Rodzice i dziadkowie donieśli mi jednak, że ta starsza, te legendy, te piosenki 'aktorskie', interpretacyjne robiły karierę. Zresztą, jak nie znać i nie kochać Edith Piaf czy Jacques'a Brela - Belga jak Stromae :)
Na pewno znałam wcześniej Non je ne regrette rien, ale już pisałam, że ja muzykę francuskojęzyczną polubiłam od Garou - i raczej do przodu odkrywałam te nowe piosenki, ale rozumiem, dlaczego można zakochać się w legendach.
Wielu aktorów, piosenkarzy mierzyło się z piosenkami francuskimi w języku oryginalnym - z akcentem bądź nie... - i z polskimi tłumaczeniami, na przykład Wojciecha Młynarskiego. Z całym szacunkiem, tłumaczenia może oddają klimat, ale osobiście wolę tłumaczenia dosłowne, nie poetyckie. Co mi z tego, że tłumacz - interpretator poetyko odda klimat piosenki, gdy ja chcę poznać znaczenie danego słowa?? Tak mi to przeszkadzało w tłumaczeniach angielskich piosenek, tak mi to przeszkadza we francuskich tekstach. Doceniam kunszt interpretatora, ale... wolę tłumaczeń dosłownie - zgodnie z tekstem. Co autor miał na myśli - to już doceniam analizie tekstu - nie wolnej woli tłumacza. U mnie raczej licencii poetici nie zaznacie.
Co pisząc, przechodzę do głównej części, czyli o czym ta notka miała być. Zapewne spotkaliście się z Michałem Bajorem, Neronem z Quo Vadis, co by o nim nie mówić - Artystą, świetnym interpretatorem piosenki szeroko pojętej jako aktorska, czyli po prostu utworów z tekstem ciut ambitniejszym od "Ja uwielbiam ją, ona tu jest.." (pozwólcie, że nie skończę). Pan Michał Bajor popełnił płytę pod tytułem Od Piaf do Garou. - i dobrze się domyślacie, że śpiewa na niej piosenki francuskojęzyczne - bo Garou to absolutnie nie Francuz. Nie wiem dlaczego Polacy uparli się śpiewać Je n'attendais que vous, który nie jest najlepszym ani najbardziej popularnym singlem Garou - tu w wykonaniu Marka Torzewskiego:
ale przynajmniej tekst który śpiewa pan Bajor jest bardziej podobny do oryginału Garou:
I tym samym chciałabym przedstawić kilka oryginalnych piosenek śpiewanych przez pana Michała z tłumaczeniami bardzo zgodnymi z oryginałem.
Jak to będzie się odbywać? Link do wykonania pana Michała na Deezerze - o wiele lepszy od Spotify!!! - video do oryginalnej i moje tłumaczenie. Może być?:)
Pan Michał skowerował aż 25 piosenek, więc przedstawię po dwie, trzy w poście. przynajmniej będę coś publikować na blogu...:D
Z tłumaczeniem Je n'attendais que vous nie będę się wygłupiać, gdy dziewczyny cudowne z garou.pl BARDZO dobrze i dokładnie przetłumaczyły tekstTU.Mam nadzieję, że wybaczą, że zacytuję tylko tłumaczenie: Czekałem tylko na Ciebie, Tylko Ty byłaś moją nadzieją, szedłem tak długo, przybywam z daleka, świat byli wielki i długa droga do Ciebie.
A tu tu tu na Deezerze jest cover przez pana Michała. I porównajcie sobie tekst z tekstem Jacquesa Veneruso - nauczylibyście się francuskiego znając tekst przetłumaczony i zaśpiewany na płycie Od Piaf do Garou? Właśnie :)
Drugą piosenką dziś będzie Nathalie -oryginał Gilbert Becaud - z dedykacją dla wszystkich Natalii, bo wszystkie Natalie są fajne - serio, co tylko nie poznam Natalii, to coraz fajniejsze :)
To jedna z lepiej przetłumaczonych piosenek na płycie pana Michała dokładnie tu możecie jej posłuchać. A oto tłumaczenie dosłowne z francuskiego, dokonane przeze mnie :)
La Place Rouge était vide,
devant moi marchait Nathalie
Elle avait un joli nom, mon guide :
Nathalie.
La Place Rouge était blanche,
la neige faisait un tapis
Et je suivais par ce froid dimanche,
Nathalie.
Elle parlait en phrases sobres
de la révolution d’octobre
Je pensais déjà
Qu’après le tombeau de Lénine,
on irait au café Pouchkine
Boire un chocolat.
La Place Rouge était vide, je lui pris son bras,
elle a souri
Elle avait des cheveux blonds,
mon guide, Nathalie, Nathalie ...
Dans sa chambre à l’uninversité
Une bande d’étudiants l’attendait impatiemment
On a ri, on a beaucoup parlé
Ils voulaient tout savoir,
Nathalie traduisait.
Moscou, les plaines d’Ukraine,
et les Champs-Élysées
On a tout mélangé, et l’on a chanté
Et puis ils ont débouché en riant à l’avance
Du champagne de France et l’on à dansé.
Et quand la chambre fut vide,
tous les amis étaient partis
Je suis resté seul avec mon guide,
Nathalie.
Plus question de phrases sobre,
ni de révolution d’octobre
On n’en était plus là
Fini le tombeau de Lénine
le chocolat de chez Pouchkine
C’est, c’était loin déjà.
Que ma vie me semble vide
mais je sais qu’un jour à Paris
C’est moi qui lui servirai de guide,
Nathalie, Nathalie.
Plac Czerwony był pusty,
przede mną szła Nathalie
Ona miała piękne imię, moja przewodniczka : Nathalie.
Plac Czerwony był biały,
śnieg tworzył dywan
A ja szedłem za nią w tą zimną niedzielę,
Nathalie.
Ona opowiadała w kilku prostych słowach
o Rewolucji Październikowej
Ja już myślałem
Że po zwiedzaniu grobu Lenina,
pójdziemy do kawiarni « Puszkin »
Napić się czekolady.
Plac Czerwony był pusty, ująłem ją za ramię,
uśmiechnęła się
Ona miała blond włosy,
moja przewodniczka, Nathalie, Nathalie ...
W jej pokoju w akademiku
Grupa studentów oczekiwała nas niecierpliwie
Śmialiśmy się, dużo rozmawialiśmy
Oni chcieli wszystko wiedzieć,
Nathalie tłumaczyła.
Moskwa, równiny Ukrainy i
Pola Elizejskie
Wszystko się pomieszało, śpiewaliśmy
A później zanosiliśmy się od śmiechu
przy szampanie i tańczyliśmy
I kiedy pokój opustoszał,
wszyscy przyjaciele wyszli
Zostałem sam z moją przewodniczką, Nathalie.
Żadnych więcej prostych zdań,
ani rewolucji październikowej
Nie byliśmy już tam
Skończony już grób Lenina,
czekolada u "Puszkina"
To, to było już daleko
Jak moje życie wydaje się być puste,
ale wiem, że pewnego dnia w Paryżu
To ja będę jej przewodnikiem,
Nathalie, Nathalie
...czyli pozytywny pop przyszłej synowej prezydenta Francji.:)
Mimo że od wydania tej płyty minęło trochę czasu, Joyce nadal gra mi w odtwarzaczu, a że jej historia jest ciekawa, stwierdzam że warto ją przedstawić, żebyście mogli ją poznać - bo warto ;-)
Bo Joyce to artystka z Internetów - jej płyta ukazała się dzięki crowfundingowi, czyli internautów wspierających finansowo projekt. Już kilka razy wspominałam o My Major Company, firmie Roberta Goldmana, którego pierwszym sukcesem był Gregoire - drugą artystką była właśnie Joyce - wtedy 18-letnia dziewczyna, która pisała i komponowała własne piosenki, która swoim delikatnym głosem podbiła internautów, a potem całą Francja. Je ne sais pas, czyli jej pierwszy sukces, śpiewali wszyscy. Spróbujcie po wysłuchaniu nie nucić tego cały dzień... nie da się..:]
Jak widać w teledysku Joyce gra na gitarze, także na pianinie, oprócz tego skończyła studia psychologiczne. Mimo że nie jest chanteuse a voix, czyli z wielkim głosem, jest utalentowanym muzykiem, którego docenił między innymi legendarny gitarzysta grupy Telephone, Louis Bertignac, który zrealizował jej pierwszy album z którego pochodzi też melancholijne Pas besoin de toi..
Oprócz podbijania francuskiej sceny muzycznej, Joyce wydała ... mandaryńską wersję płytę. Tak - artystka dobrze mówi po mandaryńsku i podbiła Hong Kong i Tajwan, gdzie jej płyta była na piątym miejscu, gdzie śpiewała na Nowy Rok Chiński. No zdolne dziewczę...
Joyce w zeszłym roku wydała nową płytę Caractere, którą mogę szczerze polecić. Kasi i jej spanielowi poleciłam Botero - które świetnie się nadaje do skakania - wam polecam singlowy Ca ira - w którego teledysku wystąpiła Roselyne Bachelot, była minister do spraw zdrowia, czy potem do spraw solidarności - bo nie wspomniałam, że Joyce spotyka się z synem prezydenta Francji Hollande'a, i otwarcie go popiera.. -
i piękne nastrojowe Depuis, które łapie za serce..
No i oczywiście tłumaczenie Ca ira..:)
Dis moi que si tu es là ce n'est pas juste
pour mes jolis yeux
Dis moi qu'au delà de ça y'a d'autres raisons
qui te rendent heureux
Dis moi si tu aimes biens bien nos paresses
et nos matins d'amoureux
Dis moi que c'est un début mais que tu vois
déjà la suite à deux
Dis moi que je suis la seule que tu n'aies
jamais autant désirée
Je n'ai pas de rendez vous, plus de rencard
que j'ai envie d'accepter
Avec toi c'est évident je suis prête à oublier
mon passé
J'ai toujours aimé charmer mais peu importe
qu'il n'y a qu'à toi que je plais
Moi je me dis que c'est toi
Et je sais que tu y crois
Tu es celui qui rythme mes bonheurs,
Qui rythme mes humeurs
Juste comme ça
Et je me dis que c'est toi
Et pour la toute première fois
Pardonne moi mes doutes et mes colères
Le temps fera l'affaire
Et toi et moi
Oh ça ira
J'aime les airs assurés que tu empruntes
aux plus beaux monuments
Ton regard doux comme un secret
tes caresses aux limites de l'indécent
Tu comprends tous mes silences
chacun de mes petits moments d'absence
Si je vais au paradis j'suis pas sur de voir
la différence
Je me dis prenons des risques
et de toute façon c'est trop tard
Au pire on aura des souvenirs des jolis moments
dans les tiroirs
J'ai peur de ta gentillesse
elle promet tant de bonheur
Oh tu sais j'ai peur
Powiedz mi że nie jesteś tu tylko
dla moich pięknych oczu
Powiedz mi, że oprócz tego masz więcej powodów, które cię uszczęśliwiają!
Powiedz mi że lubisz nasze lenistwo
i nasze zakochane poranki
Powiedz mi że to początek ale Ty widzisz
już przyszłość razem
Powiedz mi że jestem jedyną
którą kiedykolwiek tak pragnąłeś
Nie mam żadnego spotkania,
ani randki na którą chcę pójść
Z Tobą, to oczywiste, jestem gotowa
zapomnieć o mojej przeszłości
Zawsze lubiłam uwodzenie ale to nic
że podobasz mi się tylko Ty
Mówię sobie że to Ty,
I wiem że w to wierzysz
Jesteś tym, który daje rytm moim radościach
Daje rytm moim nastrojom
Tak po prostu
Mówię sobie że to Ty
I to po raz pierwszy
Wybacz moje wątpliwości i moje złości
Czas załatwi sprawę
I ty i ja
Oh, jakoś to będzie
Lubię twój pewny siebie wygląd który
pożyczasz od najpiękniejszych pomników
Twoje spojrzenie łagodne jak sekret
i Twoje pieszczoty na granicy przyzwoitości
Rozumiesz moje każde małe milczenie
moich małym momentów nieobecności
Gdybym poszła do raju, prawdopodobnie
nie dostrzegłabym różnicy
Mówię sobie zaryzykujmy i
i tak już jest za późno
W najgorszym razie będziemy mieć dobre wspomnienia
Boję się twojej dobroci,
ona obiecuje tyle szczęścia
Oh, wiesz, boje się
