Na dobranoc, dobry wieczor...

Tu pourras m'dire tout c'que tu veux Sous tes fous rires et tes grands airs C'est pas la peine, Tu peux mentir à qui tu veux Tu souris trop pour être heureux Tu m'fais d'la peine J't'aime quand même moi J'suis pas tes potes Ni ton boss ou tes collègues moi Mais tu m'prends vraiment pour un con Tu crois qu'tu m'endors Mais même derrière ton masque Tes cernes en parlent encore Tu n'as pas sommeil Le froid, la soif, la dalle, t'as tout Mais tu n'as pas sommeil Ta mère, ta femme, ta fille, t'as nous Mais tu n'as pas sommeil Ton toit, ton taf, ta caisse, tes sous Mais tu n'as pas sommeil La vie, santé, bonheur Avoue que tu n'as pas sommeil Si on sortait prendre l'air Au lieu d'me prendre pour de la merde Prends-moi la main Sinon à quoi on sert nous ? À part faire la fête Mec j'l'ai assez faite moi On s'voit demain Et si je compte et je compterai pour toi Je te conterai mes histoires Et je compterai les moutons, pour toi Et si je compte et je compterai pour toi Je te conterai mes histoires Et je compterai les moutons

Mógłbyś powiedzieć mi wszystko co zechcesz, pośród twego szalonego śmiechu i twych wspaniałych dzieł. Ale to nie ma sensu, Możesz okłamywać kogokolwiek chcesz Za dużo się uśmiechasz, aby być szczęśliwym Ranisz mnie. Pomimo tego, kocham Cie. Nie jestem Twoim kumplem, ani szefem, ani kolegą, Ale naprawdę bierzesz mnie za idiotę I wierzysz, że mnie uspokoisz Ale za Twoją maską, cienie pod Twoimi oczami mówią wciąż Nie sypiasz Nie jesteś zziębnięty, spragniony ani głodny. Ale nie sypiasz. Masz matkę, żonę, córkę, nas. Ale nie sypiasz. Masz dach nad głową, pracę, pieniądzę Ale nie sypiasz. Życie, zdrowie i szczęście. Przyznaj, że nie sypiasz. Jeśli wyjdziemy na świeże powietrze Zamiast traktować mnie jak g**no Weź moją dłoń Jeśli nie, to po co jesteśmy? Poza imprezowaniem Człowieku,ja juz bylem na wielu Zobaczymy się jutro. I jeśli liczę i wciąż będę liczyć na Ciebie, Opowiem Ci moje historie I będę liczył owce, dla Ciebie I jeśli liczę i wciąż będę liczyć na Ciebie, Opowiem Ci moje historie I będę liczył owce, dla Ciebie

Alez oczywiscie, dobrze sie znamy...

Mais oui on se connait bien T'as même voulu t'faire ma mère hun T'as commencé par ses seins Et puis du poumon à mon père Tu t'en souviens ? Cancer, cancer, dis-moi quand c'est ? Cancer, cancer, qui est le prochain ? Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est ?  Cancer, cancer, qui est le prochain ? Et tu aimes les petits enfants Décidément, rien ne t'arrête toi Et arrête de faire ton innocent Sur les paquets de cigarettes "Fumer tue", tu m'étonnes Mais tu m'aides Cancer, cancer, dis-moi quand c'est ? Cancer, cancer, qui est le prochain ? Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est ? Cancer, cancer, oh cancer Quand c'est, quand c'est Que tu cesses tes avances ? Quand c'est, quand c'est Que tu pars en vacances ? Quand c'est, quand c'est Quand est-ce que tu y penses ? Quand c'est, quand c'est ? Ça nous fera des vacances Qui est le prochain ? Qui est le prochain ? Qui est, qui est, qui est le prochain

Alez oczywiscie, dobrze sie znamy Nawet chciałeś obrocic moja mame, nie? Zacząłeś od jej piersi A potem płuc taty. Pamiętasz? Raku, raku, powiedz mi kiedy Raku raku kto jest nastepny? Raku, raku, powiedz mi kiedy Raku raku kto jest nastepny? I lubis też małe dzieci Zdecydowanie, nic Cię nie powstrzyma. Przestań zgrywać niewiniątko Na paczce papierosowo „Palenie zabiją!” – tu mnie zaskoczyles  Ale mi pomagasz... Raku, raku, powiedz mi kiedy Raku raku kto jest nastepny? Raku, raku, powiedz mi kiedy Raku raku kto jest nastepny? Kiedy, kiedy przestaniesz sie zalecac? Kiedy, kiedy pojedziesz na wakacje Kiedy kiedy Co ty sobie myslisz? Kiedy kiedy Przynajmniej bysmy odpoczeli.. Kto jest nastepny? Kto jest nastepny? kto jest, kto jest, kto jest nastepny

Stromae i jego impreza futbolowa...

A wlasciwie nie do konca impreza.
Stromae, o ktorym juz pisalam dwa razy, ale ktory rzeczywiscie zasluguje na to - jego dwie plyty sprzedaly sie juz lacznie w takich ilosciach, ze mozna spokojnie mowic o milionach - wlasnie wypuscil 4 teledysk/singiel. Wypuscil go tuz przed meczem Belgii na Munidalu - bo jest Belgiem i wspiera swoja druzyne, juz spiewal Ta fete przed jednym z meczy...

i tym samym - bo video jest tez z napisami angielskimi - potwierdzil, ze jest geniuszem slowa, i ze do tej pory wszystkie tlumaczenia - polskie na tekstowo, angielskie na innych stronach - sa bledne.
Bo 'fete' to owszem, impreza... ale faire la fete to nie tylko zrobic impreze - to tez - pobic kogos. I to chodzilo. Dlatego teraz - poprawne tlumaczenie! - i kibicujemy Belgom :)
Stromae to mistrz takich gier slownych - zwlaszcza w Formidable - nieprzetlumaczalnym, nie biore sie nawet za to....

Il est l'heure, fini l'heure de danser Danse, t'inquiète pas tu vas danser Balance-toi, mais tu vas te faire balancer Défonce-toi, mais tu vas te faire défoncer Tu aimerais faire ta fête Ta mère veut te la faire aussi, ta fête Le juge voudrait te faire ta fête Tout le monde te fera aussi ta fête Tu sors trop, du moins c'est ce qu'ils disent  Ils parlent trop, c'est pourquoi tes oreilles sifflent  A qui la faute ? C'est la faute à autrui, hein ?  C'est les autres, toi tu n'as qu'une seule envie

Nadszedl czas, czas przestac tanczyc* Tancz, nie martw, bedziesz tanczyc. Zlap rownowage, ale i tak bedziesz rzucony** Pij, ale i tak Cie pobija...*** Ty chcialbys zrobic impreze, Twoja matka, ona by cie chciala pobic**** Sedzia tez chce ci dac nauczke Caly swiat chce cie wkurzyc. Wychodzisz za duzo, w kazdym razie oni tak mowia Oni za duzo mowia, dlatego Cie uszy pieka. Czyja to wina? No przeciez to kogos innego.. To ich wina, ty tylko chcialbys...

*Nawiazanie do pierwszego hitu Stromae - Alors on dance. Ta fete otwiera Racine caree, czyli album po przerwie..
** Podwojne znaczenie balancer.
*** Podwojne znaczenie defoncer
**** Podwojne znaczenie faire ta fete. Nie tlumaczone, ze 'matka chcialaby Ci tez zrobic impreze' tylko 'Zeby pobic, dac ci nauczke, wkurzyc'

Tak krotki tekst, takie problemy :)

A bo wy wszyscy jesteście tacy sami..!

Nie, to nie mój manifest feministyczny, to tytuł nowego singla Stromae.
O Stromae pisałam już przy okazji wydania nowej płyty w czerwcu, która od tamtej pory w całej Francji/Belgii/francuskojęzycznej Kanadzie pobiła wszystkie rekordy. Po fenomenalnych występach z Formidable - której absolutnie nie da się przetłumaczyć, gra slow przypomina te gry slow u Brela - Stromae bywa nazywany Brelem XXI wieku -

 i z Papaoutai ...

i po tysiącach coverów Papaoutai....

Stromae wypuścił nowy singiel ze swoim alter ego.
Swoim alter ego kobiecym dodajmy...

Vous les hommes z'êtes tous les mêmes Macho mais cheap Bande de mauviettes infidèles Si prévisibles.. Non je ne suis pas certaine.. que tu m'mérites Z'avez d'la chance qu'on vous aime Dis-moi " Merci! "  Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles  Cette fois c'était la dernière Tu peux croire que c'n'est qu'une crise Matte une dernière fois mon derrière,  il est à côté de mes valises Tu diras " Au revoir " à ta mère, elle qui t'idéalise Tu n'vois même pas tout c'que tu perds Avec une autre ce serait pire Quoi toi aussi tu veux finir maintenant ? C'est l'monde à l'envers ! Moi j'le disais pour t'faire réagir seulement.. toi t'y pensais  Facile à dire, je suis gnangnan Et que j'aime trop les bla bla bla Mais non non non, c'est important Ce que t'appelles les ragnagnas Tu sais la vie c'est des enfants Mais comme toujours c'est pas l'bon moment Ah oui pour les faire là tu es présent Mais pour les élever y'aura qu'des absents Lorsque je n'serais plus belle Ou du moins au naturel Arrête je sais que tu mens Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle Moche ou bête, c'est jamais bon ! Bête ou belle, c'est jamais bon ! Belle ou moi, c'est jamais bon ! Moi ou elle, c'est jamais bon !

Wy, mężczyźni jesteście wszyscy tacy sami. Maczo, ale tani. Banda niewiernych mięczaków. Tacy przewidywalni. Nie, nie jestem pewna, czy zasługujesz na mnie. Jesteście szczęśliwcami, że Was kochamy.  Śmiało, podziękuj mi. Spotkanie, spotkanie, spotkanie po następnej ugodzie. Spotkanie, spotkanie, spotkanie na pewno podczas kolejnej miesiączki. Przysięgam, że to koniec, to był ostatni raz. Możesz mówić, że to tylko kryzys Rzuć ostatni raz okiem na mój tył, Juz jest obok moich walizek Pożegnaj ode mnie swoją mamusię, która Cię idealizuje. Nie masz pojęcia co tracisz. Wierz mi, będzie Ci gorzej z każdą inną. Co?! Ty też chcesz zakończyć to teraz? Nie zrozumieliśmy się. Ja tylko tak mówiłam, bo chciałam, żebyś zareagował A Ty właściwie myślałeś o tym Łatwo powiedzieć, że jestem niedorajdą I lubię dużo bla bla bla Ale nie, nie, nie. Ważne jest to co nazywasz „ragnagnas” Wiesz, życie jest po to, żeby mieć dzieci. Ależ oczywiście znowu, to nie jest dobry moment. Ach, oczywiście, że jesteś obecny, kiedy się je robi, Ale kiedy wychowuje, to już nie.  Kiedy nie będę dłużej piękna A przynajmniej naturalna. Jasne! Wiem, że kłamiesz Tylko Kate Moss jest nieśmiertelna. Brzydka lub głupia – to nigdy nie jest dobre! Głupia albo piękna –to nigdy nie jest dobre! Piękna albo ja –to nigdy nie jest dobre! Ja albo ona –to nigdy nie jest dobre!

No i wszystko wiadomo...