Któregoś dnia nadejdzie moja kolej...

Ponieważ wczoraj były urodziny Patricka Fiori - ten blog robi się powoli monotematyczny, bo ciągle pan F. powraca, ale zwalmy to na to, że za 19 dni lecę do Paryża, a za 23 dni zobaczę go na żywo... - czas na kolejne tłumaczenie z płyty Choisir !

La ville L'argent Défilent les gens Docile j'attends, j'attends Des trains des gares Trop loin trop tard Fainéants fêtards poissards Vauriens Standards Fin Bon à rien Je sais Je sais bien Un jour, je sais pas quand, Mais un jour Un jour ce sera mon tour Mon instant de chance, un jour C'est pas du vent des discours J'aurai tout, même un amour Une autre existence Pas doué pas fort Ramier rêveur Fumer bruler Ailleurs ailleurs Amarres, larguées, bagarres, touché, bonsoir, jugé, jugé Les bons à rien ont bien quelque chose Un don, enfin, je suppose UN jour Tu me crois plus mais un jour Tu verras ce sera mon tour Mon heure et ma chance Un jour c'est pas du vent des discours J'aurai même un grand amour Même plus qu'immense Un jour, J'inventerai des histoires Pour attirer les regards Et plein de dollars Oh moi! Je veux ma part de lumière Et juste un peu moins d'hiver J'ai plus rien à perdre Oh naître! Oh oui, renaître un beau jour Vous rirez moins tous autour Un jour ce sera mon tour UN jour Tu me crois plus mais un jour Tu verras ce sera mon tour Je veux Ma part de lumière Un jour Mon tour

Miasto Pieniądze Ludzie defilują Posłusznie czekam, czekam Pociągi dworce za daleko za późno Leniwi Imprezowicze Prostacy Łajdacy Standardy Koniec Dobry do niczego Wiem Dobrze wiem Pewnego dnia, nie wiem kiedy, ale pewnego dnia Któregoś dnia nadejdzie moja kolej Moja chwila szczęścia, któregoś dnia To nie są puste słowa Będę mieć wszystko, nawet miłość Inne życie Ani zdolny ani silny Leniuch Marzyciel Palić Spalać Wszędzie Wszędzie Kotwica zarzucona bójki dotknięty dobry wieczór, osądzony, osądzony  Dobrzy do niczego też mają coś w sobie Pewien dar, przynajmniej tak przypuszczam Pewnego dnia, Już mi nie wierzysz, ale pewnego dnia Zobaczysz, że nadejdzie moja kolej Moja godzina i moja szansa  Któregoś dnia - to nie puste słowa Będę mieć nawet wielką miłość Nawet większą niż olbrzymią  Któregoś dnia, Wymyślę historie Żeby przyciągać spojrzenia I masę dolarów Och, ja! Chcę swojej części światła I tylko trochę mniej zimy Nie mam już nic do stracenia Och, urodzić się! Och, tak, odrodzić się któregoś dnia Wszyscy wokół śmiejecie się mniej Któregoś dnia nadejdzie moja kolej Pewnego dnia Nie wierzysz mi już, lecz któregoś dnia Zobaczysz, nadejdzie moja kolej Chcę swojej części światła Któregoś dnia Moja kolej

Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko w porządku..!

Mam taką nadzieję, drogi czytelniku :)
A serio, to nowy singiel Patricka Fiori (tak, Patriiiiiiiiiiiicka <3)  wraz z jego chrześniakiem z Korsyki, Tommy'm. Tommy supportował Patricka na kilku trasach, wypuścił epkę, w końcu Patrick zdecydował się nagrać z nim oryginalny duet i zrobili razem teledysk. Tak, tłumaczenie: tu :)

Il y a la force des hommes Comme des murailles Il y a ceux qui se questionnent Après la bataille Il y a des jours sur un fil, indéfiniment Quand vient le temps des périls Je pense à toi pourtant J'espère que tu vas bien Que rien ne t'enchaine depuis J'espère que tu vas bien Que rien ne manque à ta vie Des amants qui dégringolent Aux amis qui se tuent Y'a t-il des gens de parole? Toi, mais presque plus Ces liens que tissent nos âmes Sont comme des Eden Et si tu déposes tes armes Je te donne les miennes J'espère que tout va bien Ami, je resterai là Je resterai là, je serai là

Jest siła mężczyzny Jak mury obronne Są ci, którzy wątpią w siebie Po walce Są dni na ostrzu noża, bezustanne Kiedy przychodzi czas zagrożenia Myślę o tobie Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko w porządku Że nic Cię nie przytrzymuje Mam nadzieję że u Ciebie okej Że niczego Ci nie brakuje w życiu Od kochanków którzy upadają, do przyjaciół którzy się zabijają Czy są jeszcze ludzie słowa? Ty, ale prawie już nie ty Te powiązania snują nasze dusze Są jak w raju I jeśli skapitulujesz, będę z Tobą i pomogę Ci.. Mam nadzieję, że wszystko w porządku Przyjacielu, zostanę tu Zostanę tu, będę tu

Nie, o nowym singlu Paulli i Garou nie będzie :P

Patrick i kobiety jego życia

Dzisiaj dzień największego konkursu muzycznego.. który kiedyś kreował trendy, a dziś.. Znaczy, wiadomo, zawsze jest kilka wersji historii, kilka zdań, zawsze były przaśne występy, nie mnie oceniać. Osobiście, od kilku lat Eurowizji  - bo o niej mowa, jak co - nie oglądam, bo razem kreacji potworów (Lordi sprzed kilku lat) czy discopolowej muzyki nie lubię, ale zdarzają się perełki. I jeśli od kilku lat Francji nie idzie - ostatnie dobre miejsce było Natashy St-Pier w 2001 - o której już pisałam - czwarte miejsce, to w historii zdarzyły się im dobre występy. Ostatnie zwycięstwo mieli w latach '70, ale.. były dobre występy.

Czy dobrym występem był występ Artysty w 1993 roku?
Mnie osobiście śmieszy on ogromnie, sami zobaczcie:

No ale spójrzcie co z tego chłopaczka później wyrosło:n

Tak, będzie znowu o kolejnym artyście z Notre Dame - o moimi crushu od kilku dobrych lat - Patricku Fiori.
Fiori to pół-Ormianin - nauczył się grać na duduku :) -pół-Korsykanin z Marsylii. Jako dzieciak zachwycał głosem na Lazurowym Wybrzeżu, potrząsał bujnymi włosami, aż w końcu znalazł go Luc Plamondon i zaproponował rolę Phebusa - absolutnego łajdaka, ale... no jak go nie kochać?  nie można mu było odmówić talentu. Głos jak dzwon sprawiły, że jak Patrick zrezygnował z musicalu (podobno z powodu problemów z angielskim, jak to Francuz Fiori nie lubi innych języków) miał już publikę i mógł wydać płytę.

Medialny romans z Larą Fabian i całusy w co drugim programie telewizyjnym zapewniły mu ..popularność, no ale po znowu medialnym rozstaniu, Patrick stwierdził, że czas zachowywać prywatność. Był długo z Julie Zenatti (oui, o niej już było) pisali razem cudownie piosenki : vide Si je m'en sors i całe płyty - ale Artysta skupił się na wydawaniu płyt z piosenkami, które mają tekst - od zawsze Fiori współpracuje z Jean-Jacquiem Goldmanem - o tej Legendzie na pewno też napiszę..
Ich trio z Christine Ricol - 4 mots sur un piano - moje tłumaczenie tu - było przebojem na pierwszych miejscach długi czas we Francji

Patrick zrobił też przecudowny album Les Choses de La Vie z piosenkami z filmów. Ojciec Chrzestny:

Parasolki z Cherbourga

czy w duet z Tiną Areną z Fame - uwaga na akcent Patricka :D

sprawiają, że to jedna z najpiękniejszych płyt jakie słyszałam.
Patrick wydał właśnie najnowszy album Choisir czyli Wybrać. Zamówiłam go w przedsprzedaży na stronie oficjalnej, bo zawiera 4 super gorące zdjęcia link do koncertu dla fanów, który odbędzie się w środę nie mogę się doczekać!!11!one i tym samym też książeczkę z tekstami - i spokojnie mogę tłumaczyć. Z tekstów Patricka i Goldmana dużo, dużo się uczę, bo mają sens, trochę gier słownych nieprzetłumaczalnych, dużo fajnego słownictwa. Singiel promujący to Elles - One - oto on i tekst:

C'est cliché démode Dans les rengaines à deux sous partout faut-il ajouter d´autres rimes A ces millions de poèmes Entre nous C´est du déjà vu Je sais  Mille fois rebattu D´accord On n´en peut plus de ces histoires Où pourtant chacun d´entre nous s´est perdu mais passent les ans, le temps futile Que nous reste-t-il Indélébile Elle Première et dernière Sœur, amante, mère Fidèle lumière Elle Dans les nuits trop sombres Elle Quand tout vacille et s´effondre Elle Au bout du monde  Les hommes jouent à la peur, Au pire, au pouvoir, à mourir, Au hasard, à se haïr ou se mentir, au plaisir Les hommes jouent  Les hommes se toisent, rêvent  Et boivent et s´autorisent  Petits soldats dérisoires  Ils se défient puis se défilent Les hommes jouent Mais apres les tombs Et les champs d´horreur  Au milieu des cendres Et des douleurs  Elles Pour nourrir et guérir Caresser, sourire, Et l´ombre éclaircir  Elle Et d´autres ciels à venir Pour enfanter plutôt qu´anéantir Et tout reconstruire Tout reconstruire  Et même  L´une d´entre elle est la mienne Comme inespérée, ma providentielle  Elle fait que ma vie vaut la peine Elle Mon aile

Stereotypowe, niemodne, śpiewka warta dwóch centów, wszędzie Czy naprawdę potrzeba kolejnych rymów do tych milionów wierszy, pomiędzy nami uczucie deja-vu, wiem, tysiące razy przemaglowane, prawda, Już mamy dosyć tych historii gdzie każdy z nas się gubi Ale mijają lata, błahe czasy, Co nam zostaje niezapomniane? Ona Pierwsza i ostatnia Siostra, kochanka, mama Wierne światło Ona W nocach zbyt ciemnych,ona kiedy wszystko się chwieje i wali, ona na końcu świata Mężczyźni grają o strach, najgorsze, o władze, o śmierć, o hazard, o nienawiść o kłamstwo, o przyjemność, mężczyźni grają Mężczyźni się oceniają, marzą i piją i pozwalają sobie Małe śmieszne żołnierzyki Rzucają czemuś wyzwanie, potem idą za sobą, mężczyźni grają Ale po upadku i miejscach jak z horroru W samym środku popiołu i bólu jest Ona Żeby podtrzymać i wyleczyć Głaskać, uśmiechać się, i rozjaśnić cienie. Ona i inne nieba które przyjdą Żeby bardziej rodzić niż unicestwić I wszystko zbudować od nowa,od nowa I nawet jedna z nich jest moja Jak zaskoczenie, moja bogini Ona sprawia że moje życie jest warte poświęcenia, ona, moje skrzydło..

Ona, piękna :)