Journée internationale des droits des femmes

Pieknego Dnia Kobiet!

Jenifer w filmie, Celine i Rene, Crier tout bas...

1.
Zmarl syn Tino Rossiego, Laurent Rossi. Mial 67 lat.

2.
Nowy singiel Coeur de Pirate to Crier tout bas. Piekna ballada!

3.
Oprocz Loica Notteta, Veronic DiCaire w Tancu z Gwiazdami nowej edycji zatanczy Olivier Dion, chlopak z Quebecu, ktory wystapi w musicalu Trzej Muszkieterowie

4.
Mathieu Saikally, ktory wygral 10 edycje Idola, w koncu wydal plyte. Zla nie jest..

5.
Tragedie na koniec lata wypuscilo piosenke na lato.Eh.

6.
Nowa piosenka Maitre Gimsa.. tez juz w pierwszej piatce...'

7.
Wiadomosci od Celine, ktora wraca do Las Vegas: udzielila wywiadu w ktorym wyznala, ze Rene powiedzial ze chce umrzec w jej ramionach.

8.
Patrick Fiori bedzie coachem w The Voice Kids gdzie zastapil Garou, teraz chce tez bym coachem w doroslej wersji... Hm, juz w drugiej edycji byl mentorem, gdzie zaprosil go Garou i dobrze sobie radzil..
The Voice Kids druga edycja, nagrana z pol roku temu, w TF1 od soboty.

9.
Eddy Mitchell nagral nowy nowy album, ktory ukaze sie 30 pazdziernika, promuje go oczywiscie singiel..

10.
Zazie w koncu wypuscila klip do Discold!

11.
Jenifer wraca do pracy.. nad albumem tez, ale bardziej nad filmem. Wystapi w Faut pas lui dire.

100 milionow dla Kendjiego, Lauryn Hill i Brel..

1.
Sofia Essaidi wcieli sie w role egipskiej divy Oum Kalsom w filmie biograficznym produkcji francusko-algierskiej

2.
Jest, jest klip do Corsici Patricka Fiori i Patricka Bruela :3

3.
Lilian z The Voice promuje sie coverami, najpierw Calogero, teraz Cabrela

4.
Lauryn Hill spiewa Brela!
Lauryn wydaje mini EPke z piosenkami Niny Simone, a ze Simone spiewala Brela..

5.
Anne Sila i Vianney w duecie!

Cadeau ma Joyce Jonathan !From ANNE SILA et moé ________
Posted by Vianney on 26 lipca 2015

6.
Andalouse Kendjiego przekroczylo na youtubie 100 milionow wyswietlen. WOW.

7.
Camille spiewa na sciezce dzwiekowej do Malego Ksiecia, klip do Suis moi jest dostepny

8.
Jonathan Cerrada, pierwszy zwyciezca francuskiego Idola, powoli wraca do muzyki. Nie jest pewny czy znowu chce przechodzi przez proces promocji plyty, ale chce powrocic po przerwie

9.
Black M pochwalil sie ze jego album sprzedal sie w 600 tysiacach egzemplarzy i ze teraz przygotowuje nowy album

10.
Emji, zwyciezczyni ostatniego sezonu Idola, w nowym klipie gra femme fatale..

Les nouvelles

1.
Marianne James odmowila wystepu w nowej edycji Idola, nawet za 400 tys euro, bo twiedzi ze nie znajdzie sie juz nikt tak dobry jak Christophe Willem czy Julien Dore. Co prawda, to prawda.

2.
Jest szansa ze Muriel Robin wroci na Les Enfoires?
Jest, tylko ze Muriel od kilku lat czuje sie wypalona. Plus, na scenie Les Enfoires jest za duzo artystow. Co prawda, to prawda...

3.
Stromae znalazl sie jakis czas temu w szpitalu, na szczescie juz wyszedl, zeby przypadkiem nie zaslabl na scenie..

4.
Patrick Fiori wraca :3
Z nowym albumem, tym razem z tradycyjnymi piosenkami z Korsyki.
Jak Wam powiem, ze sie ciesze, uwierzycie?:P
Niedlugo teledysk do duetu z Patrickiem Bruelem.

5.
Gad Elmaleh jest nie tylko dobrym komikiem, aktorem, jest tez niezlym piosenkarzem - wlasnie wydal singiel i teledysk :)

6.
Shy'm wraca z nowym klipem

7.
Francis Cabrel wypuszcza nowy singiel

8.
Nowy klip wypuscil tez Emmanuel Moire

9.
Matt Pokora tez, tym razem koncertowy

10.
Kendji takze!

11.
Nowy singile Natashy St-Pier, o Acadie, czyli o Kanadyjczykach francuskojezycznych mieszkajacych poza granica Quebecu. O albumie na pewno bede jeszcze pisala.

Paris by night, czyli Patrick i Daniel w Mieście Świateł

Kilka dni temu wróciłam z tygodniowego urlopu, na którym, jak już wcześniej pisałam, byłam w Paryżu. Późno, ale primo: trzeba było w końcu odłożyć pieniądze, secundo: trzeba było mieć towarzystwo, tertio: trzeba było mieć porządny powód.
Za pierwszym razem gdy byłam w Paryżu, a było to w grudniu 2011 roku, miałam bardzo porządny powód: Notre Dame de Paris, concerts hommage, z orkiestrą symfoniczną, w Bercy. Byłam, umierałam z zachwytu gdy Daniel Lavoie wydarł się Je t'aimeeeeeeeeee, które zatrzęsło całą halą, czy gdy Bruno Pelletier wyciągał kolejne trudne nuty w Le temps des cathedrales i tak, popłakałam się, całe trzy razy, każdego wieczoru, gdy słyszałam Belle w oryginale.

Byłam wtedy na szczycie Wieży Eiffla, ledwo ale jednak wspięłam się na Notre Dame, widziałam widok z Montmarte i byłam przeszczęśliwa że zobaczyłam Paryż, dzięki absolutnie niesamowitym przyjaciółkom - bo wtedy, będąc studentką, nie mogłabym sama sobie pozwolić na taki wyskok.
Obiecałam że wrócę..
Myślałam, że z tymi samymi osobami, ale życie nam się zmieniło, i gdy ja już zaczęłam pracę, powiedziałam że nie odpuszczę, że już trochę Paryża zaczyna brakować.
Po roku bez wakacji w końcu trzeba było wziąć urlop, jeszcze nawet za zeszły rok. Pieniądze też trochę się odłożyły, więc nie trzeba było aż tak bardzo oszczędzać na bilecie samolotowym.
Tylko powód?
Ano znalazł się bardzo dobry.
Primo: Patrick Fiori. Wiecie bardzo dobrze jak uwielbiam Patricka. No niestety nie udało się zrobić z nim foci, ale .. to następnym razem. Byłam na koncercie Patricka. Słyszałam Choisir i Sans bruit. AAAAAAAA.

<3<3
Znalazł się kolejny powód dla nas - bo pojechałyśmy z Kasią i Agą, czyli dziewczynami poznanymi na... koncercie Bruna w Warszawie! - powodem został pan numer 4 z Notre Dame, czyli jedyny kochany Frollo, Daniel Lavoie. Daniel niedawno wydał album projektowy - La licorne captive z tekstami z mitów i w małej sali teatru paryskiego Europeen przedstawił te piosenki i swoje starsze przeboje .. w tym Belle, na które cała sala westchnęła.

I tym razem... Daniela udało się złapać<3

I jakimś cudem - no dobrze, cudem facebooka, bo wcześniej pisałam do Niego że będę - cher Daniel dał autograf dobrze pisząc moje imię.;-)

Jak już te dwa powody, to trzeci sam się nawinął. Kochamy musicale? Kochamy. A na czego prapremierę pójdziemy do Mogadoru? No, na Le bal des Vampires - czyli Bal wampirów.. którego sponsorem został producent.. pasty do zębów wybielającej. Wampiry mają białe zęby :)

A oprócz muzyki? Paryż jest Paryżem. Czyli Sacre Coeur. Czyli ta kupa żelastwa zwana Wieżą Eiffla. Czyli Notre Dame codziennie. Czyli cudowna pogoda w Jardin du Luxembourg i Jardin du Tuilliers. Czyli z Łukiem lubimy się na deszczowo. Czyli makaroniki z Laduree.

Czyli mogłabym tam mieszkać i szukać płyt w Boulier za 2 euro i książek za 20 eurocentów w Gibert Jaune i przepaść w UGC Cinema oglądając Tu veux ou tu veux pas z Bruelem.
Dałabym radę.
Ale żeby nie stracić uroku tego Miasta, wolę tam po prostu wracać, nie mieszkać. Dlatego wolę zostać w mojej Gdyni.
A z Paryża przywozić oryginalną płytę z Notre Dame za 2,3 euro, 2 Nolwenn, Julie i Patricka i nie wydać więcej niż 10 euro.
Wrócę. W marcu na Julie Z. :)

Któregoś dnia nadejdzie moja kolej...

Ponieważ wczoraj były urodziny Patricka Fiori - ten blog robi się powoli monotematyczny, bo ciągle pan F. powraca, ale zwalmy to na to, że za 19 dni lecę do Paryża, a za 23 dni zobaczę go na żywo... - czas na kolejne tłumaczenie z płyty Choisir !

La ville L'argent Défilent les gens Docile j'attends, j'attends Des trains des gares Trop loin trop tard Fainéants fêtards poissards Vauriens Standards Fin Bon à rien Je sais Je sais bien Un jour, je sais pas quand, Mais un jour Un jour ce sera mon tour Mon instant de chance, un jour C'est pas du vent des discours J'aurai tout, même un amour Une autre existence Pas doué pas fort Ramier rêveur Fumer bruler Ailleurs ailleurs Amarres, larguées, bagarres, touché, bonsoir, jugé, jugé Les bons à rien ont bien quelque chose Un don, enfin, je suppose UN jour Tu me crois plus mais un jour Tu verras ce sera mon tour Mon heure et ma chance Un jour c'est pas du vent des discours J'aurai même un grand amour Même plus qu'immense Un jour, J'inventerai des histoires Pour attirer les regards Et plein de dollars Oh moi! Je veux ma part de lumière Et juste un peu moins d'hiver J'ai plus rien à perdre Oh naître! Oh oui, renaître un beau jour Vous rirez moins tous autour Un jour ce sera mon tour UN jour Tu me crois plus mais un jour Tu verras ce sera mon tour Je veux Ma part de lumière Un jour Mon tour

Miasto Pieniądze Ludzie defilują Posłusznie czekam, czekam Pociągi dworce za daleko za późno Leniwi Imprezowicze Prostacy Łajdacy Standardy Koniec Dobry do niczego Wiem Dobrze wiem Pewnego dnia, nie wiem kiedy, ale pewnego dnia Któregoś dnia nadejdzie moja kolej Moja chwila szczęścia, któregoś dnia To nie są puste słowa Będę mieć wszystko, nawet miłość Inne życie Ani zdolny ani silny Leniuch Marzyciel Palić Spalać Wszędzie Wszędzie Kotwica zarzucona bójki dotknięty dobry wieczór, osądzony, osądzony  Dobrzy do niczego też mają coś w sobie Pewien dar, przynajmniej tak przypuszczam Pewnego dnia, Już mi nie wierzysz, ale pewnego dnia Zobaczysz, że nadejdzie moja kolej Moja godzina i moja szansa  Któregoś dnia - to nie puste słowa Będę mieć nawet wielką miłość Nawet większą niż olbrzymią  Któregoś dnia, Wymyślę historie Żeby przyciągać spojrzenia I masę dolarów Och, ja! Chcę swojej części światła I tylko trochę mniej zimy Nie mam już nic do stracenia Och, urodzić się! Och, tak, odrodzić się któregoś dnia Wszyscy wokół śmiejecie się mniej Któregoś dnia nadejdzie moja kolej Pewnego dnia Nie wierzysz mi już, lecz któregoś dnia Zobaczysz, nadejdzie moja kolej Chcę swojej części światła Któregoś dnia Moja kolej

Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko w porządku..!

Mam taką nadzieję, drogi czytelniku :)
A serio, to nowy singiel Patricka Fiori (tak, Patriiiiiiiiiiiicka <3)  wraz z jego chrześniakiem z Korsyki, Tommy'm. Tommy supportował Patricka na kilku trasach, wypuścił epkę, w końcu Patrick zdecydował się nagrać z nim oryginalny duet i zrobili razem teledysk. Tak, tłumaczenie: tu :)

Il y a la force des hommes Comme des murailles Il y a ceux qui se questionnent Après la bataille Il y a des jours sur un fil, indéfiniment Quand vient le temps des périls Je pense à toi pourtant J'espère que tu vas bien Que rien ne t'enchaine depuis J'espère que tu vas bien Que rien ne manque à ta vie Des amants qui dégringolent Aux amis qui se tuent Y'a t-il des gens de parole? Toi, mais presque plus Ces liens que tissent nos âmes Sont comme des Eden Et si tu déposes tes armes Je te donne les miennes J'espère que tout va bien Ami, je resterai là Je resterai là, je serai là

Jest siła mężczyzny Jak mury obronne Są ci, którzy wątpią w siebie Po walce Są dni na ostrzu noża, bezustanne Kiedy przychodzi czas zagrożenia Myślę o tobie Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko w porządku Że nic Cię nie przytrzymuje Mam nadzieję że u Ciebie okej Że niczego Ci nie brakuje w życiu Od kochanków którzy upadają, do przyjaciół którzy się zabijają Czy są jeszcze ludzie słowa? Ty, ale prawie już nie ty Te powiązania snują nasze dusze Są jak w raju I jeśli skapitulujesz, będę z Tobą i pomogę Ci.. Mam nadzieję, że wszystko w porządku Przyjacielu, zostanę tu Zostanę tu, będę tu

Nie, o nowym singlu Paulli i Garou nie będzie :P

Tak jak Ty, czyli opowieści Maitre o Warszawie.

Maitre - czyli Mistrz.
Artysta z Wielkiej Litery.

Wielu piosenkarzy na scenie francuskiej ma korzenie w innych krajach. Charles Aznavour, dziś obchodzący 90 urodziny, pochodzi z Armenii, tak samo jak bohater mojej poprzedniej notki, Patrick Fiori. Patrick Bruel, znany i u nas z filmów Jaguar i epizodu w Sabrinie aktor i piosenkarz, pochodzi z Algierii. O Kanadyjczykach z Quebecu nawet nie muszę wspominać. Ale i nasz kraj ma swoich przedstawicieli, o korzeniach mówi Matt Pokora - miał być następcą Timberlake, we Francji jest nawet od niego popularniejszy, teraz występuje w musicalu o Robin Hoodzie - ale Mistrzem jest Jean-Jacques Goldman.

Jego ojciec był polskim Żydem, urodzonym w Lublinie, który wyemigrował w czasie II wojny światowej, uciekając przed holocaustem. Sam Jean-Jacques nigdy nie był w kraju swojego taty, ale wspomnienia są obecne w tekstach piosenek.  Matka Goldmana była Niemką, jego starszy brat zginął w niewyjaśnionych okolicznościach w Paryżu w 1979, młodszy brat też jest tekściarzem, za to syn JJG założył MyMajor Company, czyli pierwszy taki duży serwis crowfundingu - gdzie internauci finansują wydanie płyty artysty - pierwszy komercyjnym sukcesem wytwórni był Gregoire, od przebojowego Toi + moi.
Sam JJ od zawsze był umuzykalniony. Uczył się gry na skrzypcach i pianinie, słuchał bluesa, folkowej muzyki, założył zespół Tai Phong, aż w końcu jeden z producentów usłyszał jego pierwszy singiel

i się zaczęło. Goldman nie jest najprzystojniejszym mężczyzną, tak naprawdę nie ma mocnego głosu, ale coś w jego głosie, w jego muzyce, jego absolutnej nieśmiałości i skromności na scenie, i przede wszystkim w jego tekstach sprawia, że jest po prostu Mistrzem. Ciężko mi wybrać zaledwie kilka piosenek, które są hitami, dlatego, uwaga, trochę więcej dobrej muzyki, niż zwykle - bo Goldmana się słucha.

La bas - czyli piosenka u góry - to jeden z tekstów, który opowiada właśnie o przeszłości ojca Jean-Jacquesa. "Tam - wszystko jest nowe, wolny kontynent bez krat, tu nasze marzenia są ograniczone/Tu wszystko jest od dawna ustalone, Wszystko zależy od naszego urodzenia, a ja nie jestem dobrze urodzony.."

JJ zapewne słyszał od swojego ojca opowieści, i zapewne sam doświadczył bycia "innym", zamknięcia w ograniczeniu.. Marzył o wolności, o której śpiewał też w Envole-moi :"Nie ja wybrałem życie tu, wśród uległości, strachu czy porzucenia, Wyrwę się stąd, obiecuję ci to, pod wpływem książek pokonam wszystkie strachy."

Goldman, który sam zakończył karierę na początku lat 2000 - i wielu ludzi marzy by wydał chociaż jeszcze jedną płytę i pojechał na jeszcze jedną trasę koncertową - jest też autorem wielu, wielu hitów, znanych też u nas. Kojarzycie Aichę Khaleda? Tak, oryginalnym autorem tekstu jest Goldman. Płyta Celine Dion D'eux i Une fille et 4 types? Goldman. Tak naprawdę dzięki Lucowi Plamondonowi i Goldmanowi właśnie Celine została ikoną francuskojęzycznej muzyki - przepiękne Pour que tu m'aimes encore, którą uczniowie francuskiego - przynajmniej ja miałam ją.. - jako przykład użycia subjonctif czy S'il suffisait d'aimer to piosenki napisane przez Goldmana. JJG pisał też dla Patricii Kaas, Florenta Pagny'ego, John'ego Hallydaya. Dziś ciężko go namówić na pisanie czegokolwiek. Wyjątkiem są... Patrick Fiori i Garou. Elles, czyli singiel promujący nową płytę Patricka, to dzieło Goldmana:vide poprzednia notka, Du vent des mots Garou i Charolotte to też jego tekst.

To Goldman jest też autorem piosenki promującej Les Enfoires, czyli charytatywną akcję wspierającą Restos du Coeur. Kto nie ma dreszczy słysząc: "Dzisiaj nikt już nie ma prawa ani do głodu ani do zimna, do lamusa z "każdy dla siebie", myśląc o Tobie, myślę o sobie/Nie mam recepty na zmianę twojego życia, ale jeśli mogę pomóc przez kilka godzin, to chodźmy", musi nie mieć serca. 25 lat po napisaniu piosenki Restos i Enfoires, i ta piosenka mają odźwięk większy plus que jamais...

We Francji Goldman jest kochany. Ostatnie dwa lata przyniosły dwie składanki Generation Goldman, czyli młodych artystów śpiewających piosenki Goldmana. Nie jestem fanką albumów z coverami, które są na potęgę produkowane we Francji, bo nie ma pomysłów na nowe piosenki, więc nie będę spamować nowymi wykonaniami, zostawię Was z mnie najbardziej poruszającym tekstem i piosenką.. w której jest mowa i o jednym z polskich miast. <moje tłumaczenie, przy którym się spłakałam>

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours

A côté de sa mère et la famille autour

Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour

Miała jasne oczy i aksamitną sukienkę,

Koło swojej mamy i rodziny naokoło,

pozowała trochę roztargniona w delikatnym

zachodzącym słońcu

La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir

Le bonheur en personne et la douceur d'un soir

Elle aimait la musique, surtout Schumann et puis Mozart

Zdjęcie nie jest zbyt dobre ale możemy na nim zobaczyć

Uosobienie szczęścia i słodkość wieczoru

Kochała muzykę, zwłaszcza Schumanna,

i Mozarta

Comme toi (x8)

Comme toi que je regarde tout bas

Comme toi qui dors en rêvant à quoi Comme toi (x4)

Tak jak Ty (x8)

Tak jak Ty, której się przyglądam w ciszy,

Tak jak Ty, śpiąca i marząca o czym?

Tak jak Ty (x4)

Elle allait à l'école au village d'en bas

Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois

Elle chantait les grenouilles 

Et les Princesse qui dorment au bois

Chodziła do szkoły w wiosce obok

Uczyła się o książkach, uczyła się praw,

Śpiewała o żabach

i Śpiących Królewnach

Elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis

Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie

Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie

Kochała swoją lalkę, kochała swoich przyjaciół

Zwłaszcza Ruth i Annę, a zwłaszcza Jeremiego,

I że kiedyś wezmą ślub, być może, w Warszawie

Comme toi (x8)

Comme toi que je regarde tout bas

Comme toi qui dors en rêvant à quoi Comme toi (x4)

Tak jak Ty (x8)

Tak jak Ty, której się przyglądam w ciszy,

Tak jak Ty, śpiąca i marząca o czym?

Tak jak Ty (x4)

Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans

Sa vie, c'était douceur, rêves et nuages blancs

Mais d'autres gens en avaient décidé autrement

Miała na imię Sarah, nie miała jeszcze 8 lat,

Jej życie było przepełnione słodyczą, marzeniami i białym chmurami

Ale inni zdecydowali je zmienić

Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge

C'était une petite fille sans histoire et très sage

Mais elle n'est pas née comme toi, ici et maintenant

Miała twoje jasne oczy i była w twoim wieku

Była małą dziewczynką bez historii i bardzo mądrą,

Ale nie urodziła się - tak jak ty - tu i teraz.

Comme toi (x8)

Comme toi que je regarde tout bas

Comme toi qui dors en rêvant à quoi Comme toi (x4)

Tak jak Ty (x8)

Tak jak Ty, której się przyglądam w ciszy,

Tak jak Ty, śpiąca i marząca o czym?

Tak jak Ty (x4)

Patrick i kobiety jego życia

Dzisiaj dzień największego konkursu muzycznego.. który kiedyś kreował trendy, a dziś.. Znaczy, wiadomo, zawsze jest kilka wersji historii, kilka zdań, zawsze były przaśne występy, nie mnie oceniać. Osobiście, od kilku lat Eurowizji  - bo o niej mowa, jak co - nie oglądam, bo razem kreacji potworów (Lordi sprzed kilku lat) czy discopolowej muzyki nie lubię, ale zdarzają się perełki. I jeśli od kilku lat Francji nie idzie - ostatnie dobre miejsce było Natashy St-Pier w 2001 - o której już pisałam - czwarte miejsce, to w historii zdarzyły się im dobre występy. Ostatnie zwycięstwo mieli w latach '70, ale.. były dobre występy.

Czy dobrym występem był występ Artysty w 1993 roku?
Mnie osobiście śmieszy on ogromnie, sami zobaczcie:

No ale spójrzcie co z tego chłopaczka później wyrosło:n

Tak, będzie znowu o kolejnym artyście z Notre Dame - o moimi crushu od kilku dobrych lat - Patricku Fiori.
Fiori to pół-Ormianin - nauczył się grać na duduku :) -pół-Korsykanin z Marsylii. Jako dzieciak zachwycał głosem na Lazurowym Wybrzeżu, potrząsał bujnymi włosami, aż w końcu znalazł go Luc Plamondon i zaproponował rolę Phebusa - absolutnego łajdaka, ale... no jak go nie kochać?  nie można mu było odmówić talentu. Głos jak dzwon sprawiły, że jak Patrick zrezygnował z musicalu (podobno z powodu problemów z angielskim, jak to Francuz Fiori nie lubi innych języków) miał już publikę i mógł wydać płytę.

Medialny romans z Larą Fabian i całusy w co drugim programie telewizyjnym zapewniły mu ..popularność, no ale po znowu medialnym rozstaniu, Patrick stwierdził, że czas zachowywać prywatność. Był długo z Julie Zenatti (oui, o niej już było) pisali razem cudownie piosenki : vide Si je m'en sors i całe płyty - ale Artysta skupił się na wydawaniu płyt z piosenkami, które mają tekst - od zawsze Fiori współpracuje z Jean-Jacquiem Goldmanem - o tej Legendzie na pewno też napiszę..
Ich trio z Christine Ricol - 4 mots sur un piano - moje tłumaczenie tu - było przebojem na pierwszych miejscach długi czas we Francji

Patrick zrobił też przecudowny album Les Choses de La Vie z piosenkami z filmów. Ojciec Chrzestny:

Parasolki z Cherbourga

czy w duet z Tiną Areną z Fame - uwaga na akcent Patricka :D

sprawiają, że to jedna z najpiękniejszych płyt jakie słyszałam.
Patrick wydał właśnie najnowszy album Choisir czyli Wybrać. Zamówiłam go w przedsprzedaży na stronie oficjalnej, bo zawiera 4 super gorące zdjęcia link do koncertu dla fanów, który odbędzie się w środę nie mogę się doczekać!!11!one i tym samym też książeczkę z tekstami - i spokojnie mogę tłumaczyć. Z tekstów Patricka i Goldmana dużo, dużo się uczę, bo mają sens, trochę gier słownych nieprzetłumaczalnych, dużo fajnego słownictwa. Singiel promujący to Elles - One - oto on i tekst:

C'est cliché démode Dans les rengaines à deux sous partout faut-il ajouter d´autres rimes A ces millions de poèmes Entre nous C´est du déjà vu Je sais  Mille fois rebattu D´accord On n´en peut plus de ces histoires Où pourtant chacun d´entre nous s´est perdu mais passent les ans, le temps futile Que nous reste-t-il Indélébile Elle Première et dernière Sœur, amante, mère Fidèle lumière Elle Dans les nuits trop sombres Elle Quand tout vacille et s´effondre Elle Au bout du monde  Les hommes jouent à la peur, Au pire, au pouvoir, à mourir, Au hasard, à se haïr ou se mentir, au plaisir Les hommes jouent  Les hommes se toisent, rêvent  Et boivent et s´autorisent  Petits soldats dérisoires  Ils se défient puis se défilent Les hommes jouent Mais apres les tombs Et les champs d´horreur  Au milieu des cendres Et des douleurs  Elles Pour nourrir et guérir Caresser, sourire, Et l´ombre éclaircir  Elle Et d´autres ciels à venir Pour enfanter plutôt qu´anéantir Et tout reconstruire Tout reconstruire  Et même  L´une d´entre elle est la mienne Comme inespérée, ma providentielle  Elle fait que ma vie vaut la peine Elle Mon aile

Stereotypowe, niemodne, śpiewka warta dwóch centów, wszędzie Czy naprawdę potrzeba kolejnych rymów do tych milionów wierszy, pomiędzy nami uczucie deja-vu, wiem, tysiące razy przemaglowane, prawda, Już mamy dosyć tych historii gdzie każdy z nas się gubi Ale mijają lata, błahe czasy, Co nam zostaje niezapomniane? Ona Pierwsza i ostatnia Siostra, kochanka, mama Wierne światło Ona W nocach zbyt ciemnych,ona kiedy wszystko się chwieje i wali, ona na końcu świata Mężczyźni grają o strach, najgorsze, o władze, o śmierć, o hazard, o nienawiść o kłamstwo, o przyjemność, mężczyźni grają Mężczyźni się oceniają, marzą i piją i pozwalają sobie Małe śmieszne żołnierzyki Rzucają czemuś wyzwanie, potem idą za sobą, mężczyźni grają Ale po upadku i miejscach jak z horroru W samym środku popiołu i bólu jest Ona Żeby podtrzymać i wyleczyć Głaskać, uśmiechać się, i rozjaśnić cienie. Ona i inne nieba które przyjdą Żeby bardziej rodzić niż unicestwić I wszystko zbudować od nowa,od nowa I nawet jedna z nich jest moja Jak zaskoczenie, moja bogini Ona sprawia że moje życie jest warte poświęcenia, ona, moje skrzydło..

Ona, piękna :)