Szczęscie jest na zboczu Pomiędzy gruntem a wnętrzem Pomiędzy zapomnieniem a zapomnieniem...

Non, pas sur la bouche Même si c'est louche Puisque ma langue A le goût de ta vertu De ton honneur perdu Non pas sur les lèvres Même si j'en rêve Même si je tremble Et bien que mon coeur soit nu Mon âme est revêtue De pudeur et d'impudence Sans te faire offense Mieux n'vaut pas tenter sa chance Rien ne dure Au dessus de la ceinture Non, pas sur la bouche Même sous la douche Même si c'est dur Je te mordrai c'est promis Tous les coups sont permis Non, pas sur les lèvres Même pas en rêve A sang pour sûr Ou tu mangeras ton pain gris Mon coeur est endurci Ne tire pas sur l'ambulance Car de la potence Plus rien n'a plus d'importance Rien ne dure Au dessus de la ceinture Non, pas sur la bouche Je sais, je touche Le fond du lac Le temps des cerises est mort Le diable est dans le corps Non, pas sur les lèvres Non c'est pas mièvre C'est pas le trac Mais je préfère me donner crue Sans revers, ni refus  Rendons nous à l'évidence Tout est cuit d'avance Mieux n'vaut pas tenter sa chance Rien ne dure Au dessus de la ceinture Non, pas sur la bouche Je sais c'est louche Puisque ma peau A l'odeur de ton odeur Au dehors il fait chaud  Non, pas sur les lèvres Jamais de trêve Et pas d'assauts Le bonheur est dans la pente Entre le sol et le ventre  Entre l'oubli et l'oubli Bel oiseau du paradis Joue plutôt "jeux interdits" Rien ne dure Au dessus de la ceinture.

Nie, nie w usta Nawet jeśli to podejrzane Skoro mój język Ma smak twojej cnoty Twojej utraconej godności Nie, nie w wargi Nawet jeśli o tym marzę Nawet jeśli drżę I chociaż moje serce jest nagie Moja dusza jest przykryta Wstydem i zuchwałością Bez obrazy dla Ciebie Lepiej nie kusić losu Nic nie trwa Powyżej paska.. Nie, nie w usta Nawet pod prysznicem Nawet jeśli to trudne Ugryzę Cię, obiecuję Wszystkie ruchy są dozwolone Nie, nie w wargi Nawet w snach Jestem bardzo pewna Albo będziesz miał ciężkie życie* Moje serce jest zahartowane Nie kopie się leżącego Bo na szubienicy Nic już się nie liczy Nic nie trwa Powyżej paska Nie, nie w usta, Wiem, dotykam Dna jeziora Dni wiśni się skończyły Diabeł jest w ciele Nie, nie w wargi Nie, to nie mdłe To nie trema Ale wolę przekonawać siebie Bez niepowodzeń, ani odmów Spójrzmy prawdzie w oczy Wszystko jest wypalone od początku Lepiej nie dawać sobie szansy Nic nie trwa Nad paskiem Nie, nie w usta Wiem, to podejrzane Skoro moja skóra Ma zapach twój Na zewnątrz jest gorąco Nie, nie w usta Żadnej przerwy Ani ataku Szczęscie jest na zboczu Pomiędzy gruntem a wnętrzem Pomiędzy zapomnieniem a zapomnieniem Piękny rajski ptak Gra bardziej 'Zakazane zabawy' Nic nie trwa Nad paskiem

*manger un pain noir - mieć ciężkie życie, dosłownie : jeść czarny chleb, tu zmieniono na gris, czyli szary chleb, żeby się rymowało

Jutro tekst o Elo, a że dziś po 23, można puścić La ceinture....:)

Wrzesień czyli Septembre

Camille i blady wrzesień...

Pâle septembre, comme il est loin, le temps du ciel sans cendres il serait temps de s'entendre sur le nombre de jours qui jonchent le sol d'octobre Mâle si tendre au début de novembre devint sourd aux avances de l'amour mais quel mal me prit de m'éprendre de lui ?  Sale décembre comme il est lourd le ciel sais-tu que les statues de sel ont cessé de t'attendre ?  Pâle septembre Entends-tu le glas que je sonne ? Je t'aime toujours d'amour je sème l'amour Les saisons passent mais de grâce faisons semblant qu'elles nous ressemblent Mais qui est cet homme qui tombe de la tour ? Mais qui est cet homme qui tombe des cieux ? Mais qui est cet homme qui tombe amoureux ? Pâle septembre, comme il est loin, le temps du ciel sans cendres il serait temps de s'entendre

Blady wrześniu, jak jesteś daleko Sezonie nieba bez popiołu Niedługo przyjdzie czas by się zgodzić Na ilość dni Które przykrywają glebę października Mężczyzna tak delikatny na początku listopada Stał się głuchy na podboje miłości Ale jakie licho mnie podkusiło żeby się w nim zakochać? Głupi Grudniu, jak ciężkie jest niebo Wiesz że słupy soli zniknęły czekając na Ciebi? Blady wrześniu Czy słyszysz dzwon którym dzwonię? Kocham cię prawdziwą miłością Sadzę miłość Pory roku mijają ale łaskawie udamy że nas przypominają Ale kim jest ten mężczyzna który spadł z wieży Ale kim jest ten mężczyzna który spadł z nieba Ale kim jest ten mężczyzna który się zakochał? Blady wrześniu, jak jesteś daleko Czas  nieba bez popiołu Niedługo nadejdzie czas by się usłyszeć.

Vanessa Paradis i Stacja 4 września - na pamiątkę Trzeciej Republiki

Barbara - Septembre

No i Becaud...

Chodzenie po linie - nie takie trudne.

I opowieść o kolejnej - po Nolwenn - zwyciężczyni Star Academy przybliża mnie do tekstu, nad którym będę płakać tak samo jak 7 lat temu..
Ale to jeszcze chwilę, niedługo o Gregorym. Przed Gregiem pojawi się i Elodie.
Na razie o Jen.

Jenifer Bartoli pochodzi, jak Patrick Fiori i Alizee, z Korsyki. Trochę bardziej egzotyczną urodę Jen zawdzięcza swojemu tacie, który pochodził, jak wielu francuskich artystów, z Algierii. Dziewczyna zawsze śpiewała, co zaprowadziło ją do pierwszej edycji Star Academy, czyli Big Brothera z Idolem połączonego. 12 milionów widzów widziało jak wygrywa program i potem śledziło jej pierwszy hit, czyli nawet u nas puszczany Au soleil - w 2003 w Radio Eska sama słyszałam i fonetycznie śpiewałam, wtedy nie wiedząc jeszcze dokładnie kim jest ta dziewczyna, gdy pół roku później zaczęła śledzić Star Ac, już wiedziałam :)

Jen nie ma być może tak brzmiącego głosu jak Nolwenn, tak mocnego jak Greg , ale jest artystką mimo wszystko wszechstronną - i naprawdę potrafi śpiewać. Po urodzeniu synka Aarona ze związku z innym piosenkarzem Maximem Nucci, wydała drugą, jeszcze bardziej odnoszącą sukcesy płytę Le Passage i stała się do końca ulubienicą Francuzów - która pojawiała się na wszystkich okładkach. Też dzięki dobrej muzyce, to trzeba przyznać.

Następna płyta, bardziej ambitna, już nie była tak popularna, acz tak jak przy Le Cheshire Cat Nolwenn czy Plus de diva Julie, zastanawiam się dlaczego. Płytą Appelle-moi Jen, też naprawdę ambitną, też Jenifer straciła trochę swoją publikę.

Co robią francuscy artyści gdy spada sprzedaż płyt? Albo nagrywają płytę z coverami (Nol), albo idą do Tańca z Gwiazdami (Alizee, Emmanuel Moire z sukcesem, Lorie z o wiele mniejszym powodzeniem) albo zostają jurorami w The Voice. Tak zrobił Garou (gdy mu się płyta z coverami GC nie sprzedała :)), tak zrobiła Jenifer. Oczywiście narażając się na krytykę, że ona, mająca ciut słabszy głos od Florenta Pagny'ego, czy nie mająca tyle sukcesów co Louis Bertignac, będąca piosenkarką dla nastolatek, nie ma kompetencji by oceniać innych, ale będąc sama prawie cały czas na szczycie po wygraniu konkursu telewizyjnego, Jen miała największe predyspozycje do bycia jury. Przez 3 edycje miała naprawdę świetne drużyny, z których większość zawodników miała/ma/odniosła sukces, a i bycie jedyną dziewczyną w jury dawało jej przewagę nad trzema facetami.
Jen nagrała więc płytę L'amour et moi - która odniosła zasłużony sukces i przywróciła Jen to supergwiazd francuskiego showbiznesu.

Marcher sur un fil c'est pas difficile il suffit d'un peu d'assurance mes talons haut me donnent confiance masquer mes faiblesses cacher ce qui blesse une main de fer, un gant de soie mon mascara me sauvera Sur le fil de ma vie je me perds parfois a chercher l'quilibre je tombe mes envies font toujours ce qu'elles veulent de moi et tant pis si demain tout retombe Marcher sur un fil solide ou fragile c'est le destin qui choisira si je vacille au prochain pas soigner les dtails gagner des batailles j'peux garder mes secrets pour moi et sourire a la camera Marcher sur un fil ma vie qui defile il faut bien tenir la distance et prendre quelques contresens ma vie sur un fil me mene l'exil si il se defile ca me fait trembler mais j'avance j'aurais vibrer, quelle importance

Chodzenie po linie Nie jest trudne Wystarczy trochę pewności Moje wysokie obcasy dają mi pewność siebie Ukrywając moje słabości Chowając to co boli Ręka z żelaza, rękawiczka z jedwabiu Moja maskara mnie uratuje Na linie mojego życia gubię się czasami Szukając równowagi, spadam Moje pragnienia robią ze mną zawsze to co chcą I co z tego że jutro wszystko się rozpadnie Chodząc po linie Silna lub słaba To los wybierze Czy będę się chwiać w następnym kroku Dbałość o detale Wygrywanie bitw Mogę zachować moje sekrety dla siebie I uśmiech dla kamery Chodząc po linie Moje życie które mija Trzeba zachować dystans I podjąć kilka złych decyzji Moje życie na linie skłania mnie do wygnania Jeśli mnie opuści Mam dreszcze, ale idę na przód Będę drżeć, jakie to ma znaczenie.

Jen wydała później płytę z piosenkami France Gall - wiecie jaki mam stosunek do coverów, przemilczę więc, chociaż akurat ta płyta Jen wyszła, no ale akurat tu France Gall się wkurzyła... - Jen nie będzie jurorką też w kolejnej edycji The Voice - bo jest w ciąży z aktorem, którego poznała na planie swojego pierwszego filmu, który właśnie wchodzi do kin francuskich - mając nadzieję że nie wejdzie do kin rok po premierze (jak Przychodzi facet do lekarza, tak, ten film jest już na DVD we Francji) czekam !
Jen, mimo że nie ma ambitnej muzyki, jest naprawdę porządną gwiazdą muzyki francuskojęzycznej, lubię jej słuchać i doceniam jej dorobek artystyczny.

Lolita blondynką!

Tak, Alizee przefarbowała się na blond, bo tak jej kazał Pascal Obispo!
Ale.. jak to się stało?

Alizee jako 16-latka została zauważona przez Mylene Farmer - legendę. Kanadyjka z pochodzenia, we Francji od końca lat 80, przez całe lata 90 Farmer dzięki swojej seksualności, tytułach u nas bardziej znanych z coverów Kate Ryan - Libertine (Wyzwolona) czy Desenchatee (Rozczarowani) i aurze tajemniczości czy po prostu wielkich show koncertowych stała się gwiazdą. Miliony sprzedanych płyt czy singli i koncertów mówią same za siebie.

Teksty Mylene były zawsze kontrowersyjne i pełne gier słów, a muzyka Laurenta Boutonnata chwytliwa, tak, że ten bardzo mocny duet postanowił w latach 2000 wykreować kolejną gwiazdę.
Alizee pochodzi z Korsyki, gdzie uczestniczyła w konkursach śpiewu, aż wystąpiła w Graines des star (w skrócie - coś w stylu naszego Od przedszkola do Opola, gdzie, mzf: debiutowała Iza Lach;))gdzie przyuważyli ją Laurent i Mylene - i postanowili wykreować jej wizerunek Lolitki.

Już z pierwszych występów telewizyjnych widać było, że Alizee jest dość nieśmiałą dziewczyną, która jest prowadzona przez dwójkę mentorów i nie do końca zdawała sobie sprawę. Faktem jednak było, że strategia zadziałała - Moi Lolita było na pierwszych miejscach list przebojów nawet w Wielkiej Brytanii, gdzie piosenki francuskojęzyczne się nie przebijają zwykle. Płyta Gourmandises jest bardzo bardzo podobna do większości płyt młodszej Mylene - teksty z podtekstami, muzyka Boutonnata, klip do Parle tout bas też był realizowany przez Boutonnata i mógłby spokojnie zostać nakręcony przez Mylene.
Alizee nagrała jeszcze jedną płytę z duetem, bardziej pop-rockową, ale dziewczyna zaczęła dorastać...

... i wzięła ślub w Vegas z uczestnikiem Star Academy Jeremy'm Chateleinaem i urodziła córeczkę Annily i to z nim zaczęła tworzyć muzykę.
Rozstanie z Mylene nie wyszło jednak Alizee na dobre. Fani w południowej Ameryce, zwłaszcza w Meksyku, zostali z nią, ale reszta, nawet we Francji, nie do końca polubiła jej nowy styl.

Rok temu Alizee, po rozstaniu z Jeremym, wydała naprawdę dobry album 5, z fatalnym pierwszym singlem i słabą promocją, który niestety nie odniósł sukcesu.A szkoda, bo na przykład Boxing club byłoby o wiele lepszym singlem niż A cause de l'automne...

A co robią francuskie gwiazdy, gdy ich kariera poupada? To samo co nasze - idą do Tańca z Gwiazdami. Alizee, dzięki swojemu partnerowi Gregoire Lyonnetowi, który później stał się jej partnerem w życiu, otworzyła się, nauczyła się naprawdę dobrze tańczyć i wygrała kolejną edycję programu - bardzobardzo popularnego, jak i u nas. Dzięki sukcesowi podpisała kontrakt z Uniwersalem - po wygaśnięciu umowy z Sony - którym zajął się Pascal Obispo. A Obispo miał piosenkę pod tytułem Blonde..i Alizee przefarbowała się na blond by zrobić concept album.

Le monde est aux blondes décolorées J’annonce la couleur, même si ça vous défrise* On a toutes un cœur et même de la matière grise Vénitiennes ou platines Il faut bien faire avec ses racines Fais tes comptes Il y a combien des brunes sous les blondes ? Le monde est aux blondes Le monde est aux blondes Le monde est aux blondes Méfies-toi des blondes décolorées J’veux pas vendre la mèche, ni viser personne Si c’est poupée Barbie, l’image qu’on donne…  oups Sans cervelle et volages, Et condamnées au balayage Une Bardot ? Blonde Une Deneuve ? Blonde Un Bowie ? Blonde Madonna ? Blonde Maryline ? Blonde Alizée ? Blonde… décolorée ! Blondie sur la platine, faites spiner le week end !

Świat należy do farbowanych blondynek! Zapowiadam kolor, nawet jeśli was to irytuje Mamy wszystkie serce, a nawet szare komórki Wenecki blond czy platyna Trzeba być w zgodzie ze swoimi korzeniami Oblicz sobie Ile jest brunetek za blondynkami? Świat należy do blondynek Świat należy do blondynek Świat należy do blondynek Uważaj na blondynki farbowane! Nie chcę niczego wygadać ani obrazić nikogo Ale jeśli to lalka Barbie jaki image dajemy...oups Bezmyślne i kapryśne, I skazane  na balejaż... Bardotka? Blondynka Denevue? Blondynka Bowie? Blondyn Madonna? Blondynka Marylin? Blondynka Alizee? Blondynka... farbowana! Platynowe Blondie spraw żeby weekend wirował!

*defriser - mała gra słów - defriser znaczy też burzyć fryzurę, stąd choreografia w teledysku :)

Coś w tym albumie jednak do końca nie zagrało. Mimo że Obispo to już maszyna do pisania hitów, czegokolwiek się nie dotknie zamienia się w pierwsze miejsce, krytycy nie są zachwyceni, a i publika nie do końca jest przekonana do muzyki i nowej Alizee. Sama artystka, już 30-letnia, twierdzi, że nie początek sprzedaży, a koniec decyduje o sukcesie, a trasa koncertowa sprzedaje się dobrze i Alizee ma nadzieję że to podbije sprzedaż.
Ja Alizee życzę sukcesu. Zanim zaczęła się na serio moja przygoda z muzyką francuskojęzyczną, półtorej roku przed Garou, dostałam na 11 urodziny płytę Gourmandises i może dzięki temu i gdzieś znalezionej na składance Regrets Mylene polubiłam brzmienie języka - omijam kwestię klasyki typu Dassin, Montand, Piaf czy Brel - bo do dziś to nie oni sprawiają, że mi serce rośnie. Alizee taka jak na Blonde? Wolałam już ją z 5, czyli z depresyjnymi tekstami, bardziej mrocznymi, mniej przekombinowaną. A na pewno nie blondynką.
A jako ciemna blondynka, która kiedyś miała blond pasemka, a teraz zdecydowanie koloryzuje włosy na coraz ciemniejsze,wiem co mówię :)
ps. ta mała dziewczynka w teledysku na fotelu w okularach, która mówi "Alizee", to córeczka Alizee, Annily :)

Nauczę się Ciebie kochać, moja miłości..

Czas uśmiechów Mickaela, czyli Le temps des sourires, był w zeszłym roku moim jednym z pierwszych postów na tym blogu o tym, czym ten blog się stał, czyli o mojej miłości, muzyce francuskojęzycznej.
Nie, od tego czasu ten chłopak kochający social media - trochę mniej, dawno od niego nie dostałam żadnego retweeta.. - nie wydał żadnej nowej płyty - wydał za to jedną piosenkę - przepiękną J'apprendrai. Nawet bez znajomości słów - które zaraz jednak dostaniecie - teledysk jest przejmujący i kilka miesięcy temu mnie zachwycił. Sama piosenka nie odniosła jednak sukcesu.

J'apprendrai à t'aimer mon amour J'apprendrai à tes côtés Dans les bons et dans les mauvais jours Et malgré tous les "malgré" Je croyais qu'on était seuls au monde Et je tournais car la terre est ronde J'aimais des filles cheveux au vent J'aimais l'idéal l'idéal ment J'ai essayé d'être l'amant J'ai essayé d'être l'ami J'ai essayé mais maintenant Je suis ton apprenti J'apprendrai à t'aimer mon amour J'apprendrai à te garder Comme tu es sans vouloir te changer J'apprendrai à oublier J'apprendrai à t'aimer mon amour J'apprendrai à m'en aller Même si je m'y perds à mon tour J'apprendrai ta liberté J'ellènerai faire le tour du monde Tu t'en iras car la terre est ronde S'en vont les filles cheveux au vent Je sais qu'elles font des pas de géant Tant que nos coeurs se correspondent Que tu sois près ou loin d'ici Ici nos secrets se confondent Je suis ton apprenti J'apprendrai à t'aimer mon amour J'apprendrai à pardonner

Nauczę się Ciebie kochać, moja miłości Nauczę się u Twojego boku W dobre i złe dni I pomimo wszystkich "pomimo" Myślałem, że jesteśmy sami na tym świecie I że obracam się bo ziemia jest okrągła Kochałem kobiety z rozwianymi włosami Kochałam ideały, a ideały kłamią Próbowałem być kochankiem Próbowałem być przyjacielem Próbowałem ale teraz Jestem twoim uczniem Nauczę się Ciebie kochać, moja miłości Nauczę się Ciebie chronić Jak ty, bez chęci zmieniania mnie Nauczę się zapominać ' Nauczę się Ciebie kochać, moja miłości Nauczę się odchodzić Nawet jeśli się zgubię po drodze Nauczę się Twojej wolności Pojadę w podróż dokoła świata Ty wyjedziesz, bo ziemia jest okrągła Dziewczyny z rozwianymi włosami znikną Wiem, że robią kroki jak olbrzym Dopóki nasze serca pasują do siebie Czy jesteś blisko czy daleko stąd Tu nasze sekrety się mieszają Jestem twoim uczniem Nauczę się Ciebie kochać Nauczę się wybaczać..

Mickael kilka dni temu jednak wydał lyric video, czyli wideo z tekstem, do kolejnego z singla z już mającej rok płyty, właśnie tytułowy Le temps des sourires - co sprawiło że z chęcią wrócę do niego i do pisania o nim. I mam nadzieję,że tym samym też Francja sobie przypomni o autorze Dam dam deo :)

Indila woła o pomoc..

Nie, wszystko u niej w porządku :)
Na listach przebojów w każdym razie, i w Polsce.
Jej kariera galopuje, zwłaszcza u nas - mam takiego pecha/takie szczęście, że za każdym razem gdy jadę ze znajomymi samochodem, słyszę w radio Derniere danse - mówiłam że wciąga?
Indila wydała też kolejny singiel - SOS

C'est un SOS, je suis touchée je suis à terre Entends-tu ma détresse, y'a t-il quelqu'un ? Je sens que je me perds  J'ai tout quitté, mais ne m'en veux pas Fallait que je m'en aille, je n'étais plus moi Je suis tombée tellement bas Que plus personne ne me voit J'ai sombré dans l'anonymat Combattu le vide et le froid, le froid J'aimerais revenir , j' n'y arrive pas J'aimerais revenir Je suis rien, je suis personne J'ai toute ma peine comme royaume Une seule arme m'emprisonne Voir la lumière entre les barreaux Et regarder comme le ciel est beau Entends-tu ma voix qui résonne (qui résonne) ?  Le silence tue la souffrance en moi L'entends-tu ? Est-ce que tu me vois ? Il te promet, fait de toi Un objet sans éclat Alors j'ai crié, j'ai pensé à toi J'ai noyé le ciel dans les vagues, les vagues Tous mes regrets, toute mon histoire Je la reflète

To jest SOS, jestem wzruszona, istnieję Czy słyszysz mój niepokój, czy ktoś tam jest? Czuję, że tracę siebie Zostawiłam wszystko, ale nie wiń mnie Musiałam odejść, już nie byłam sobą Upadłam tak nisko Że nikt mnie nie widzi Zniknęłam w anonimowości Zwalczyłam pustkę i chłód, chłód Chciałabym wrócić, nie uda mi się Chciałabym wrócić Jestem niczym, jestem nikim Cały mój ból jak królestwo Jedyna obrona więzi mnie Ujrzeć światło między prętami Zobaczyć jak niebo jest piękne Czy słyszysz jak brzmi mój głos (brzmi)? Milczenie zabija we mnie ból Czy słyszysz go? Czy mnie widzisz? Obiecuje, sprawia, że stajesz się Obiektem bez blasku Tak płakałam, myślałam o Tobie Utopiłam niebo w falach, falach Wszystkie moje żale, moja historia Odzwierciadlałam je

Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko w porządku..!

Mam taką nadzieję, drogi czytelniku :)
A serio, to nowy singiel Patricka Fiori (tak, Patriiiiiiiiiiiicka <3)  wraz z jego chrześniakiem z Korsyki, Tommy'm. Tommy supportował Patricka na kilku trasach, wypuścił epkę, w końcu Patrick zdecydował się nagrać z nim oryginalny duet i zrobili razem teledysk. Tak, tłumaczenie: tu :)

Il y a la force des hommes Comme des murailles Il y a ceux qui se questionnent Après la bataille Il y a des jours sur un fil, indéfiniment Quand vient le temps des périls Je pense à toi pourtant J'espère que tu vas bien Que rien ne t'enchaine depuis J'espère que tu vas bien Que rien ne manque à ta vie Des amants qui dégringolent Aux amis qui se tuent Y'a t-il des gens de parole? Toi, mais presque plus Ces liens que tissent nos âmes Sont comme des Eden Et si tu déposes tes armes Je te donne les miennes J'espère que tout va bien Ami, je resterai là Je resterai là, je serai là

Jest siła mężczyzny Jak mury obronne Są ci, którzy wątpią w siebie Po walce Są dni na ostrzu noża, bezustanne Kiedy przychodzi czas zagrożenia Myślę o tobie Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko w porządku Że nic Cię nie przytrzymuje Mam nadzieję że u Ciebie okej Że niczego Ci nie brakuje w życiu Od kochanków którzy upadają, do przyjaciół którzy się zabijają Czy są jeszcze ludzie słowa? Ty, ale prawie już nie ty Te powiązania snują nasze dusze Są jak w raju I jeśli skapitulujesz, będę z Tobą i pomogę Ci.. Mam nadzieję, że wszystko w porządku Przyjacielu, zostanę tu Zostanę tu, będę tu

Nie, o nowym singlu Paulli i Garou nie będzie :P